"Tetoválószalon"
Könnyed legyen, mintha szállna...
Ne...Ne szálljon.
A szívem közelében maradjon.
A színe is olyan legyen, mint a szívemé. Bíborvörös.
Mennyi az idő?
Legyen türelemmel! Ne mozogjon!
Hogy maradjak mozdulatlan?
A fájdalomtól nem félek,
de a gyomromon szuszog.
Mennyi az idő?
Tíz perc múlva négy.
Holnap eljövök a kiszínezésre.
Emlékszik, milyen színt akarok?
Vöröset, mint a szívé.
Remek...
Remekül céloz a késsel.
Nem rossz!
Siao Mau. Menjünk, még elkésünk!
Adod vissza!
A PÁRBAJ
Elnézést...
Főszerepben: Ti Lung Wang Ping Yu Hui
Továbbá: David Chiang
RENDEZTE:CHANG CHEH
Lenne szíves szólni a parancsnoknak,
hogy várja türelemmel a jó hírt?
A parancsnok tudja, maga megtartja a szavát.
És nincs más terve.
Mi aggasztja?
Végtére is, Liu Shou Yi igazán fontos ember.
Összefogott Jin főbiztossal, hogy segítsen neki
a színfalak mögött visszatérni. Muszáj óvatosnak lennie.
Tehát, rendkívül gondosan járjon el!
Csakhogy, én nem vagyok semmiben kiváló.
Azt beszélik, bátor vagyok, de nem esztelen.
Várjon, kérem!
Ren Lin. Kérlek, kísérd ki helyettem Shen urat!
Igenis, uram.
Feng képviselő úr, erre tessék!
Testvér.
Igyekezzetek, a főnök vár titeket!
Megyünk.
Parancsoljon...
A testvére?
Igen, az öcsém, Ren Jie.
A főnök kedveli, örökbe fogadta.
Kétségkívül remek fiatalember, aki megérdemli a hírnevét.
Éretlen még, forrófejű. Kérem, vigyázzon rá!
Jó az, ha egy fiatalban van merészség.
Hívattál, keresztapa?
Hát itt vagy, Ren Jie.
Találkoztál a bátyáddal?
Épp egy vendéget kísért ki. Nem ismerem, kit.
Feng képviselő a parancsnok embere.
Kiváló stratéga.
Shen úr fontos ember,
de a nem igazodik el a trükkök között.
Tang testvér. Csakugyan nagyon óvatos legyen,
ha vele van.
Kérem, ha mondana pár szót...
Gan testvérről van szó, aki...
Gan nagyon dörzsölt. Sokkal jobb, mint Ren Lin, vagy én.
De nem olyan hűséges Shen úrhoz,
mint maga.
Óh, ezt csak úgy mondom...
Ha képes volna meggyőzni Shen urat, hogy vigyázzon magára,
az nagyon hasznos lenne.
Ha pedig nem, akkor tartsa ezt észben.
Köszönöm a tanácsot!
Shen úr. Nem kell odamennie.
Hogy tehetném?
Fontos az ügy. Hogy maradhatnék a háttérben?
Maga főnök. A harcot hagyja miránk.
Ezenkívül, Liu Hing Bong kiváló ember volt.
Ki kell fejeznem a tiszteletemet az emléktáblájánál.
Azt, hogy mennyire gyászolom.
Lehet, anélkül nem nyugodhatna békében.
Keresztapa. Azt beszélik,
Liut a saját emberei ölték meg.
Te is így tudod?
Csakugyan...
Lehet benne igazság. Liu Shou Yi ügyes.
Összefogott Jin főbiztossal.
Képes rá, hogy végezzen a saját bácsikájával.
Ahogy azt is beszélik, hogy én küldtem rá merénylőt.
Tegyünk új próbát!
Mindannyiunk érdekében meg kellene fizetnem parancsnoknak.
Személyes okok végett pedig meg kellene bosszulnunk Liu Hing Bongot.
Nocsak, ki van itt?
Jian Nan, a Vándor!
Végre megjöttél!
Parancsolj...
Ülj le, kérlek!
Bemutatom Shen urat. Tang testvért már ismered.
Bemutatom Tang Ren Jiét, Shen úr keresztfiát.
Az ifjú hősök ismerkedjenek meg.
Már találkoztunk.
Jian Nan, a Vándor. A hírneved előtted jár.
Wen Bin azt mondta, kiváló harcos lépett be közénk.
Mind tudjuk, rólad van szó.
Túldicsérnek.
Minden rendben?
Igen.
Induljunk!
Jól vagy?
Sajnálom. Régi betegség.
Tudjuk mind, mit jelent ez Jian Nannál, a Vándornál.
Ha köhögni kezd, valakinek halnia kell.
Ren Jie. Vidd Siao Maut! Hátul menjetek be!
Óvatos legyél!
Igenis.
Erre tessék...
Micsoda képmutatás!
Sajnálom, Shen úr, ez kötelező eljárás.
Itt van Shen Tian Hung.
Van képe ennek a Shen Tian Hungnak!
Micsoda álszent cselekedet!
Saját virágkoszorúkat hoztak magukkal.
Saját virágkoszorúk?
Virágboltból rendelhették volna...
Siao Bao. Menj, nézd meg magad!
Szólj az embereknek, vigyázzanak!
Igenis!
Shen úr. Ezek a koszorúk...
Meg merészeltek támadni minket!
Mindhalálig harcolni fogok!
Főnök, túl sok az emberük!
Most vonuljunk vissza!
Később megleljük a módját, hogy végezzünk velük. Menjünk!
Gyorsan, befelé, igyekezzetek!
Ha nem bírod betörni az ajtót, kimaradunk a mókából!
Ide kell szúrni...
Még hányszor mondjam el,
hogy ne a gyomorba szúrj?
Még ha felvágod is a hasát,
attól lehet, hogy nem hal meg.
Menjünk!
Vigyázz!
Kiváló késtechnika!
Megjárja.
Kiváló késtechnika!
Elmegy.
Jó kéztechnika.
Elmegy.
Jól van...
Az ügy lezárult.
Bár Liu Shou Yi megúszta,
magára maradt.
Többé nem hasznos a másik oldalnak.
Shen úr. Az öreg Liu eltűnt,
mostantól mind magától függünk.
Kedvesem. Én már öreg vagyok,
és nem avatkozom be mások magánügyeibe.
Inkább rá számítsál.
Nélküle hogy lehetnénk itt,
veled együtt?
Ren Jie segítsége nélkül
nem sokat jelentettem volna.
Ren Jie elment.
Hát, ez a fiú...
Siao Mau.
Hátul van.
Micsoda?
Mi? Nem tudsz róla, hogy a testvéred
az öreg Liu lánya után eseng?
Honnan veszed?
Mindent számon tartok. A tagjaink jó és rossz dolgait egyaránt.
Megkeresem. Köszönettel tartozom neki.
Veled megyek.
Uram. Csakugyan visszavonul?
Igen. Ez a búcsúvacsorám.
Hogy tehettem volna meg, hogy nem megyek?
Keresztapa nevelt fel.
Hogy maradhattam volna ki, amikor ő bajban van?
Nem akarom, hogy használd a késedet.
Nem akarom, hogy harcolj.
Nem akarlak sebesülten látni.
Sebesülten? Milyen régóta használom a kést?
Látsz rajtam egyetlen karcolást?
Az meg mi?
Igazából azt akartam, csak holnap lásd, amikor elkészül.
Az..
Hu Die(*Pillangó.) A te neved...
Rajta, egészségünkre!
Így sosem leszel távol tőlem.
Magamra tetováltattalak.
Megmondtam a tetoválás mesternek,
könnyed megjelenésű legyen.
Olyan könnyed, mintha tudna repülni.
Persze, igazából nem tud.
Így aztán velem maradsz, egész életemre.
Olyan buta vagy...
Dehogy vagyok.
Akarod megérinteni?
Szabad?
Ez te vagy.
Holnap, amikor kiszínezik,
már soha senki nem vehet el tőlem.
Szabad nekem is?
Hideg a kezem?
Vándor. A főnökünk kéret.
Ren Jie. Mindenki téged keres.
Mindjárt megyek.
Nem kedvelem azt a fickót.
Jian Nanra, a Vándorra gondolsz?
Nem, Gan Wen Binre. Ő kavarja a bajt apám számára.
Tényleg? Bízd rám, beszélek vele.
Nem. Nem szeretném, ha bajba kerülnél.
Bár téged Vándorként emlegetnek,
nagyon remélem, ez alkalommal
megmaradsz nálunk.
Ah Shiou nem hétköznapi lány.
Shen Tian Hung. Erre nem számítottál, mi?
Keresztapa! Bátyám!
Villanyt! Gyújtsatok villanyt! Mi folyik itt?
Rohadék! Még mindig nem haltál meg?
Már halott.
Keresztapa!
Keresztapa...
Uram...
Most nem a gyász ideje van.
Igyekezzünk, készüljünk fel!
Ma komoly dolog történt.
Ez itt nyilvános hely.
Bár a hatósággal jó a viszonyunk,
nekik is jelenteniük kell a feletteseiknek.
Én eltűnök egy időre, amíg lecsillapodnak a dolgok.
Mindent magamra vállalok.
Testvér. Bár a főnök visszavonulást tervezett,
és ő már nem él, az ügyeknek menniük kell tovább.
Különben nevetség tárgya leszünk.
Mostantól minden rajtad áll.
Testvér. Ezért én vállalom magamra a felelősséget.
Hagyd ezt abba!
Nem, folytatnunk kell.
Most már te vagy a főnök.
Én leszek az, aki mindent magára vállal, és eltűnik.
Az én jelenlétem most nem annyira fontos.
Te felelsz a pénzügyekért és az emberekért.
Nélkülözhetetlen vagy.
Ren Jie.
Bátyám.
Én...én vállalom a dolgot.
Ren Jie...
A főnök neveltje vagy.
Épp ezért.
Akkor legyen úgy.
Azonnal menj el innen, valahová délre.
A rendőrségnek majd azt mondjuk, elszöktél, mert féltél a felelősségre vonástól.
Másfél év múlva visszahozunk, vagy akörül.
Ren Jie. Megegyezek a déli testvéreinkkel.
Nem lesznek megélhetési gondjaid.
Az elhangzottakból egy szó sem szivároghat ki!
Megértettétek?
Igen.
Most menj! Siess!
Rajta! Mindent hordjatok el innen!
Igyekezzetek!
Vigyétek!
Sem pénz, sem levél.
Nem tudom, mit csinálnak a tieid.
Jó pár hónap eltelt, és semmi hír.
Miért? Miért választod a nehezebbik utat?
Ha ők nem törődnek veled,
és mi hajlandók vagyunk befogadni,
egy ilyen mesteri késforgatót...
Ha hajlandó vagy nekünk dolgozni,
nálunk jó dolgod lesz!
Azért dolgoztam a családunknak,
hogy visszafizessem a keresztapám jóságát.
Mostantól kezdve becsületes ember akarok lenni.
Hadd mondjak valamit!
Történt ma egy incidens a mólónál.
Ha kötekedni akarnak velem,
majd meglátják, nem vagyok annyira szelíd!
Hé!
Nem akarsz közelebbről szemügyre venni?
Nos? Először mutatok valamit.
Ingyen.
Tünés!
Hogy merészelsz belém kötni,
azt állítván, hogy semmilyen pénz nem érkezett ide?
Aztán meg akarsz öletni a pénz miatt.
De...de tényleg nem jött semmiféle pénz!
Akkor meg miért? Mert nem akarok nektek dolgozni?
Nem értem...
Nem érted?
Most már érted?
Csak a parancsokat követtem...
Azok öten...
Kik voltak?
A ti embereitek.
Liou Sung. Miért követsz?
Ren Jie. Visszajöttél?
Gyors vagy.
Kik voltak azok öten, akiket a megölésemre küldtetek?
A piacon megpróbáltak megölni.
Nem ismertem őket.
Nem...nem értem, miről beszélsz.
Akkor miért követsz engem?
A bátyám küldött?
Itt van!
Menjünk!
Siao Mau. Itt vagy te is?
Ren Jie. Visszajöttél?
Siao Mau. Egy éve nem láttalak.
Bizonyára javult a késtechnikád.
Még mindig a gyomorra szúrsz?
Ren Jie. Mi van veled?
Kérdezd saját magadtól! Miért követsz?
Meg akarsz ölni?
Tévedsz. Liou Sung nyomában voltam.
Ren Jie!
Siao Mau. Még mindig dörgölöd az orrodat?
Jobb ha elmész, Ah San.
Kapsz egy hónap plusz fizetést.
Ha megint lesz üzletem, felveszlek oda boltosnak.
Rajta, tedd el!
Rendes fickó.
Amióta Gan Wen Bin lett a főnök,
elköltöztem a házból,
és a nagyitól kölcsönvett pénzzel üzletelek.
Megnyitottam ezt a nyavajás boltot,
ami az állomásra néz. Azt reméltem,
egy napon téged látlak kiszállni.
Ma korán reggel láttam Liou Sungot
meg néhány városi naplopót itt lófrálni.
Ezért elhatároztam, szemmel tartom Liou Sungot.
És rádtaláltam.
Gyere, ülj le!
Bableves. Még forró.
Ren Jie. Nem mehetsz vissza oda.
Úgy érted, a bátyám is lelépett onnan?
Ha nem voltam világos... Nem a saját jószántából ment el.
Rákényszerítették.
Micsoda?
Mintegy fél év telt el a főnöksége óta,
amikor Gan Wen Bin megrágalmazta.
Mindenki az elűzésére szavazott.
Mivel vádolták?
Azzal, hogy megvesztegették.
Bizonyíték?
Nem emlékszel? Gan Wen Bien felelt a pénzügyekért.
Nála volt az összes irat.
Még ha hibázott is a bátyám,
Gan Wen Biennek attól nem kellett volna embereket küldeni a megölésemre.
Elég lett volna, ha szakít velem, nem küld több pénzt, és szemmel tartat.
Tudom. De ti fivérek vagytok.
Talán attól félt, bosszút fogsz állni.
Rosszul ítél meg.
Ha a bátyám hibázott,
nem állok mellé.
Hol van a bátyám?
Lezüllött. Egész nap vedel.
A Nan Men éjszakai piac csatornáinál szokott aludni.
Lehet, hogy most is ott van.
Megyek és megkeresem.
Még mindig követni akarsz?
Az üzletem bezárt.
Tele eszed-iszod magad, aztán meg le akarsz lépni?
Nem csoda, hogy elkergettek.
Testvér.
Ha annyira szereted az italt,
én adok neked, ingyen.
Kapjátok el!
Menjünk...
Bátyám!
Ren Jie.
Elkéstél... Nekem már végem.
Csakugyan elfogadtad a megvesztegetést?
Bableves.
Gan Wen Bin jól bemártott.
Rájöttem, hogy a főnököt Gan Wen Bin gyilkolta meg.
A keresztapámat Gan Wen Bin ölte meg?
Így aztán Gan Wen Bin behúzott a csőbe,
és tett róla, hogy senki ne higgyen nekem.
Gan Wen Bin összeszervezkedett Jau Hai Shannal és Shiu Livel.
A főnököt belevitte egy Liu Shou Yi elleni harcba.
Gan Wen Bin tudta, segítségül hívnálak a bűn megtorlására,
ezért téged délre küldött, tőlem pedig megszabadult.
Jin főbiztos segítségével
ő, Jau Hai Shan, meg Shiu Li
összefogtak és egyesítették a családjaikat,
és minden Gan Wen Bin keze alákerült.
Shiu Li most a Ying Chuen bordélyt vezeti,
és Jau Hai Shané lett a Yung Hin ruhagyár.
Mi van Hu Die apjával?
Az öreg Liou már meghalt.
Gan Wen Bin valószínűleg tartott tőle, mert túl sokat tudott,
és megölette.
Hu Die hol van?
Már majdnem fél éve nem kaptam hírt róla.
Mi van vele?
Nem tudom.
Siao Mau?
Az apja halála óta nem láttam.
Hu Die...
Gan úr hívat.
Ren Jie. Végre visszajöttél.
Ülj le...
Biztos kemény volt az elmúlt egy év. Ülj le...
Tudom, igazságtalan volt.
A bátyádnak, vagy nekem kellett volna bűnhődnünk.
De te egyedül mindent magadra vállaltál.
Talán nem hiszed el, de...
Sokszor akartalak visszahívatni.
Megtehetted volna.
Akkor a bátyám nem lenne ilyen nyomorúságos állapotban.
Sajnálom, de a bátyádért nem sok mindent tehettem.
Nem akarok túl hivatoloskodó lenni,
de amit muszáj, azt meg kell tenni. Nincs kibúvó.
De te elszánt vagy. Visszajöttél, ahogy ígérted.
Szólhattál volna, hogy méltón fogadhassunk.
Hogy üdvözölhessünk.
Nem mertem. Rossz tapasztalataim voltak.
Igazán? Mifélék?
Volt öt fickó,
akik meg akartak ölni engem, ott délen.
Tegnap meg Liou Sung a vasútállomáson.
A múlt éjjel valaki Siao Mau házánál leselkedett,
egész éjszaka.
Csak egy évig voltam oda,
és belőled micsoda fontos személy lett.
Nem értem, mire célzol ezzel!
Ren Jie. Bizonyára félreértesz valamit.
De te kétségkívül sokat veszítettél.
Hadd kárpótoljalak! Ekképpen:
Mától megkapod a Chang Fu vendéglőt és a környékét.
Így fizetek a szenvedéseidért. Mit szólsz hozzá?
Kinek az ötlete ez?
Hogy-hogy kié? Az enyém, természetesen.
Átvettem a főnök üzleti ügyeit.
Tian Shingben egyre jobban és jobban állnak a dolgok.
Kinek a felhatalmazásával vetted át?
A tiéd nincs meg?
Nincs bizony.
Gan Wen Bin. Én csak egyet akarok.
Nem kell tőled semmi jutalom.
Mostantól kezdve jófiú akarok lenni.
És nehogy azt hidd, senki nem tud a viselt dolgaidról!
Azt se hidd, hogy a támogatóid megóvnak!
Megtalálom Jau Hai Shant és Shiu Lit, hogy lezárjam a dolgot.
Utána pedig te következel!
Bosszút állok a keresztapámért. Majd meglátod!
És igen... Nem vagy te alkalmas erre a címre!
Asszonyom... Kisasszony, segítsen, kérem!
Miben?
Óh, ti vagytok azok!
Lássuk, most merre futsz!
Ah Siu. Állj félre!
A mi bordélyunkból szökött el, a Ying Chuenből.
Ne babrálj!
Ah Shiou...
Tudom, hogy valamikor Shen úr embere voltál.
Még mindig a Shen ház csapatához tartozom.
Vagy inkább Gan Wen Bin tökfilkóihoz.
Ah Shiou. Nincs időm veled veszkődni.
Őt kell visszavinnem.
Nem megyek vissza...
A fenét nem! Eladtad nekem magad!
Jönnöd kell!
Kisasszony.
Régebben a gyárban dolgoztam.
Gyere!
Becsaptak, kényszerítettek!
Nem akarok szajha lenni!
Vigyétek!
Kisasszony...
Tűnjetek el!
Ren Jie...
Lin Ding Wu. Azt mered állítani, hogy a Shen családot szolgálod?
Gan úr embere vagyok.
Miért ne állíthatnám?
Rajta, húzzál kést!
Mindenki azt állítja, te vagy a legjobb.
Én nem hiszem.
Még a barátnődet sem tudod megvédeni.
Hagyod, hogy naponta mással aludjon!
Mire vágsz fel annyira?
Miről beszélsz?
Süket vagy?
Fussunk!
Miről beszéltél az imént? Ki vele!
Hu Die...
Hol van Hu Die?
A Ying Chuen bordélyban.
Csakugyan ott van? Nem tévedsz?
Shiu Li azt mondta, a Hu Die jó név,
ezért nem kapott új nevet.
Uram.
Van már választottja?
Hu Die.
A tízes szoba. Hu Die kisasszonyt kérik!
Erre.
Siessen, jó?
Mi van? Nem akar levetkőzni?
Ren Jie.
Ren Jie, visszajöttél!
Azt hittem, többé sosem látlak!
Visszajöttem, hogy lássam, hogyan vetkőzöl.
Ren Jie...
Visszajöttem, hogy bátyámat lássam a csatornákban...
...téged pedig vetkőzni lássalak egy bordélyban.
Tudsz valamit?
Egyszer délen egy lány le akart vetkőzni nekem!
"Gyere, megmutatom, ingyen van."
Meg sem közelíted, tudod?
Ő legalább annyit tudott, hogy sötétben kell maradni hozzá.
Hagyd abba! Ren Jie...
Ne szólíts a nevemen! Ki nem állhatom!
Sok száz ember nevét suttogtad már!
Amikor kiejtem a neved,
érzem a leheletedet,
az illatodat, a szenvedélyedet...
Ha te mondod ki a nevemet, csak másokéval keveredve
érzed a szagomat. Bűzlik.
Azt mondták, naponta 20 vendéget fogadsz.
Nem akarok egy lenni a sok közül.
Már anélkül is eléggé bűzlök.
Ölj meg, Ren Jie! Már halottnak kéne lennem.
Csak azért élek, mert azt reméltem, látlak még egyszer...
Még egyetlen egyszer...
Hu Die...
Nem számít. Már az is jó,
hogy kimondtad a nevemet... Ölelj át...
Hu Die. Miért nem haragszol?
Megérte. Olyan sok éjen át szenvedtem...
Oly sok férfi karjaiban... Hogy még egyszer tőled hallhassam a nevemet...
Ren Jie. Megérte elviselni.
Kérem, üljenek át a másik terembe! Elnézést...kövessetek...
Azt ígérted, megmutatod a tetoválást, ha elkészült.
De elmentél.
Miután elutaztam délre, kiszíneztettem.
Magammal vittelek. Végig velem voltál.
Apa meghalt. Gan Wen Bien vette át a Chang Fu éttermet.
Nem bírtam fizetni az üzletért. Elmentem Gan Wen Binhez.
Arra kért, menjek el Shiu Lihez.
Ő volt az első, aki megerőszakolt.
Mindig a szívemben voltál.
Onnan soha ki nem kerültél.
Aztán jött Jau Hai Shan, és számos bérence...
Te nem változtál. Mindig szerettelek.
Csak arra vártam, hogy visszagyere, Ren Jie.
Csak a te visszatérésedre vártam.
Mindvégig szerettelek. Nem lettél más.
Soha többé ne hagyj el, kérlek!
Magammal viszlek.
Már eleget szórakoztál, ideje elmenned.
Ne félj, ezúttal magammal viszlek.
Elmegyünk.
Tart még a móka? Jegy kell a megtekintéséhez?
Ne törődj velük, többé nem mernek hozzád nyúlni.
Itt vagyok.
Aki a feleségemet bántja,
annak megfizetek érte!
A felesége?
Ren Jie...
Elviszem innen a feleségemet.
Ha van merszetek harcolni, gyertek!
Rajta!
Ren Jie!
Hu Die!
Mondd ki a nevem...
Hu Die!
Mondd, hogy a feleséged vagyok... Jó hallani...
Nem bánom, hogy meghalok. Te menj el, siess!
Hu Die...
Miért nem ordítasz a fájdalomtól?
Kipróbálok rajtad valami mást.
Hozzátok!
Ordíts! Ha keresztapának szólítasz, megkíméllek.
Shiu Li.
Gan...
Ki engedélyezte ezt neked?
Hát nem halált érdemel?
Erről én döntök,
nem pedig te.
A Chang Fu étterem felajánlásával akartad lekenyerezni?
Sajnos...nem igazán méltányolta.
Ilyen hangon beszélsz velem?
És akkor, Gan "úr"?
Akit el akarsz kapni, annak ajánlj előtte valamit.
Juttass neki valamit, aztán várd ki a lehetőséget.
Nekem nem kell csalit alkalmazni!
Már a kezem között van.
Könnyen elintézhetném, de...
Túl nagy port kavartál a Ying Chuen bordélyban.
Több mint 10 halott van. A hatóságok felfigyeltek.
Azt mondják, képtelen vagy kézben tartani a dolgokat.
Nekem nincs annyi trükköm, mint neked.
A trükkjeim nélkül viszont
te, meg Jau Hai Shan, nem lennétek a mostani pozíciótokban, ugye?
Azt hiszed, el tudsz bolondítani a cselekedeteiddel?
Rákényszerítetted Jau Hai Shan gyárának asszonyait,
hogy a Ying Chuen bordélyban dolgozzanak.
Továbbá, csalsz a bevételek elszámolásával.
Azt mondod, vetted a lányokat.
Gan Wen Bin. Ne felejtsd el,
hogy Jau Hai Shan, meg az én segítségem nélkül
ma te sem lennél az, aki vagy.
Most megint el akarod játszani azt a trükköt,
amit Tang Ren Lin esetében? Hogy ránk kened a dolgot?
A rohadt életbe! Igen arrogáns vagy!
Ren Linnel elsikkasztattad a közpénzeket,
és amikor féltél, hogy kiderül,
hozzánk jöttél segítségért. Emlékszel rá?
Azt kérted, miattad kockáztassuk az életünket.
és rávetted Jian Nant, a Vándort, hogy intézze el
Shen Tian Hungot.
Na, lázadni akarsz? Túl korai.
Az előbb téged emlegetett.
Talán te is dörzsöltnek tartod magad.
Nem...én nem...
Ez a rohadék mindig bajba kever engem.
Őt vigyétek ki és temessétek el!
Igenis!
Tang Ren Lin.
Te vagy az...
Tang úr, nyugodtan...
Tőlem csak tegyétek a dolgotokat, ahogy jólesik.
Itt kényelmesen lehet aludni.
Jobb, ha távozik, Tang úr.
A végén még tiszteletlenséggel vádolnak majd minket.
Ren Jie... Siao Mau! Ez Ren Jie!
Ren Jie...
Ren Jie!
Merész voltál! De várj csak, ezért megfizetsz!
Tang testvér.
Te vagy az...?
Jian Nan, a Vándor.
Persze, a köhögésed...
Egy éve már.
Sokat hallottam róla, mi történt itt.
Így visszajöttem megnézni.
Nem számítottam rá, hogy...
Tang úr. Menekülni akar?
Nincs hová elmenekülni.
Vissza, csak egy napra...
Azt mondtam, felkeresem Gan Wen Bient és Shiu Lit.
Ne aggódjatok, még életben van.
Arra!
Ti arra, csaljátok el őket!
Én elviszem Ren Jiét. Igyekezzetek!
Rendben.
Ki az? Már késő este van!
Én vagyok az. Jian Nan, a Vándor.
Visszajöttél?
Ne örülj korán!
Szedj össze férfi ruhákat!
Férfiakat is szedek össze.
Mit gondolsz, miből élek?
Akkor miért ne szednél fel engem ma estére?
Aggaszt, hogy...
Nyugalom. Ma estére nincs senki.
Kár, hogy így összeverték.
A barátnőjét eladták a Ying Chuen bordélyba.
Micsoda?
*Hun Diét... (*Pillangó)
Mindkettőt ismerem régebbről.
Azt mondod, Hun Diét adták el a Ying Chuen bordélyba?
Ki volt az?
Ki más mint...
A jó barátaid, Gan Wen Bien,
Shiu Li és Jau Hai Shan.
Életem legnagyobb öröme,
hogy egyikükkel sem bújtam ágyba.
Nézd ezt a fiatal lányt...
Ők szedték fel Jau Hai Shan gyárából,
és adták el Shiu Li bordélyába.
Micsoda gonoszság!
Jian Nan, a Vándor.
Mit keresel itt?
Ezt a Ling Tze nevű lányt
Ah Shiou idehozta.
Vissza akarjuk vinni.
Menj vissza és mondd meg Gan Wen Binnek, hogy Ling Tze itt marad!
Velem. Azt is mondd meg, hogy többé ne küldessen érte...
...olyan hülyéket, mint ezek itt.
Mocskok vagytok. Menj! Kérdezd meg Gan Wan Bient,
akarja-e, hogy nála is takarítsak?
Te ölted meg Shent, a keresztapámat.
Nem tudtam róla, hogy vissza akar vonulni,
és azt hittem, összefogott Liu Shou Yivel.
Te...
Feküdj vissza, Ren Jie!
Megölted a keresztapámat...
Te megmentetted az életemet, így még mindig az adósod vagyok.
Én...megmentettelek?
Igen.
Óh, akkor még zöldfülű voltam. Nem kellett volna megmentenem.
Fölösleges ezen bánkódnod.
Tudod, mit teszek, ha rendbejövök?
Tudom.
Meg akarlak ölni...
Várni fogom.
Jól van. Most tűnj innen, és többé ne gyere a közelembe!
Jól vigyázz rá!
YING CHUEN NYILVÁNOSHÁZ
Gan úr. A történtekért
Shiu Li a felelős.
Én úgy vittem a gyárbeli lányokat a bordélyba,
hogy nem kaptam érte pénzt.
Veled összehasonlítva
Tang Len Rin, meg én, csakugyan nagyon mohónak tűnünk.
Gan úr...
Jól van. Hagyjuk a múltat!
Ezúttal még több lányra van szükség a gyárból.
Természetesen ez nem fog megjelenni a vállalat költségvetésében.
Remek, hogy ilyen megértő vagy.
Talán úgy véled, Shiu Livel eltúloztam a dolgot.
Nem...dehogy...
Hadd áruljam el,
többé nem bízhatunk meg a fölöttünk állókban.
Talán hallottál róla,
valaki embereket toboroz,
azt állítván, a parancsnok hamarosan visszatér.
Vannak megbízható forrásaim.
Mindezek mögött Feng képviselő áll.
Akkor...
Pont ezért kell nagyon óvatosnak lennünk,
és nem lehetett eltűrni Liu viselt dolgait!
Igen...
Testvér!
Ling Tze. Itt van Ah Shiu?
Hamarosan visszajön.
Amikor visszatért, mondd meg neki,
köszönöm, hogy megmentette az életemet.
Testvér, mi baj van?
Pihenned kellene. Hová akarsz menni?
Elmegyek. Jobb, ha Jian Nan nem tudja, hol lakok.
Testvér...
Miattam ne aggódj!
Testvér, veled megyek. Te mentettél meg.
Nem hagyhatlak magadra ilyen állapotban!
Nincs, aki gondoskodna rólad.
Ez bajt hoz rád...
Tudom.
Menj Siao Mau házához!
Ott jó helyen leszel.
Felkavarod az egész világot.
Csak az boldogul, aki meglátja a lehetőségeket.
A magunkfajták
nem szoktak a nagy ügyekbe belefolyni.
Tényleg azt hiszed, azok a katonai fejesek megbízhatóak?
Magasra emelhetnek téged,
de el is taposhatnak.
Ezért vagyok a szokottnál is óvatosabb.
Testvér. Maradj, és segíts nekem!
Gan úr. Ren Jiének megint nyoma veszett.
Hol?
A Jau úr gyárának közelében lévő sikátoroknál.
Ling Tze vele van. A mi embereink is ott vannak.
Liou Sung. Végy magadhoz pár embert, és menj oda!
Mindenképp kerítsd elő Rent!
Ling Tze hogy jött össze Tang Ren Jiével?
Azt mondtam neki, maradjon velem.
Ne aggódj! Megkapod a lányt, ha előkerítettem.
Nagyon köszönöm.
Nem a semmi kedvéért utaztam ide.
Megyek.
Szállj meg itt. Intézkedem, hogy kapj egy szobát.
Találkám van Ah Shiouval. Ő még inkább az esetem.
Fehér zsebkendő...köhögés...
Mi van?
Gan úr. Beszéltem a tegnap esti fickóról, aki beleavatkozott...
Tang Ren Jie lehetett, aki fehér zsebkendővel eltakarta az arcát.
Azt még nem mondtam, de
hallottam akkor ezt a köhögést...
De arra nem gondoltam, hogy ő...
Hol van Tang Ren Jie?
Hátul.
Itt akartuk csapdába csalni.
Nincs kiút.
Inkább meghalok, de...
Tisztán láttam őket bejönni ide.
Hová tűnhettek?
Barmok! Hasznavehetetlenek!
Meglátom, hogy magyarázzátok ezt el a főnöknek!
Nyomás, keressétek meg őket!
Igenis!
Ez a Yung Hing ruhagyár.
Régebben itt dolgoztam.
Mindig meg akarsz menteni?
Rendes ember vagy.
Ha kiegyenlítettem a számlát Gan Wen Binnel, te következel!
Hát, akkor nem hagyhatom, hogy valaki előttem intézzen el.
Wen Ching, Shu Mei, Huei Ping, Li Ji... Ti vagytok!
Gyertek, segítsetek bevinni!
Ő mentett meg a Ying Chuen bordélytól.
Jöjjön a hálónkba!
Jól van...siessünk...
Ling Tze. Hogy szabadultál meg?
Majd később...
Halkabban!
Vándor testvér. Te nem jössz be?
Legyen csak a tietek. Én nem bírom a munkásszállókat...
NŐI SZÁLLÁS
Mi történt?
Visszajöttél, Ling Tze? Mi van itt?
Mi történt?
Hallgassatok!
Csitt... Ha a felügyelő meghallja, bajba kerülünk.
Ling Tze megszökött a nyilvánosházból.
Ez az úriember mentette meg.
Találjunk neki egy búvóhelyet.
Ling Tzét eladták,
és sokat szenvedett, hogy visszajöhessen.
Segítenünk kell rajta.
Nem jóval kezdtek ki.
Menekülj, Vándor! Velem ne törődj!
Nocsak, most nem köhécselsz?
Gyerünk!
Hol van Ren Jie?
Jin, régi jó barátom, hogy bántam én veled?
Ha nem Fen képviselő úrról volna szó,
nem lennék itt.
Mintha az apám lenne.
Csak pár jó szót szóltam érted.
Nincs elég hatalmam hozzá.
Igen... A parancsnok könyörülete.
Örülök, hogy felfogtad.
A parancsnoknak egy kis feladata van a számodra.
Miért halogatod?
Nem, Feng képviselő úr... Engedje, hogy megmagyarázzam...
Ne zavartasd magad!
Hány embert szedtél össze?
Vannak elegen, de...
Közülük csak 20-30 ér valamit.
Az megteszi.
Képviselő úr. Gan Wen Bingnek sok embere van.
20-30 nem lesz lég.
Szerintem viszont igen.
Igenis, képviselő úr.
Holnap lesz Shen főnök halálának az évfordulója.
Gan Wen Bin minden bizonnyal nagy felhajtást csap majd.
Könnyen elkaphatjátok.
Úgy érti, erővel?
Üssetek rajta!
Ezeket vigyétek magatokkal.
Ling Tze, Tang testvér. Az étel.
Sajnálom, a mai kissé borsos lett.
Remek. Gyerekkorom óta kedvelem az erős ízeket.
Fújt a szél és homok került a rizsre...
Gyerünk, befelé!
Nem akarom...
Az apád elvesztette a tétet.
Pakoljatok! Mit rinyáltok itt!
Ma este már férfiak ölelgetnek titeket.
Sokkal jobb, mint a párnátokat szorongatni!
Igyekezzetek!
Mindenki szedje a holmiját!
Gyerünk már!
Ha itt végeztem, a városba kell sietnem.
Tang Ren Jie...
Jau Hai Shan. Régóta kereslek.
Gyertek, menjünk be, nézzük meg...
Óh, meghalt az igazgató!
Égessétek el ezeket a szerződéseket!
A pénzt osszátok szét magatok között.
Igyekezzetek! Menjetek haza!
Nehogy rátok találjanak.
Testvér. Én veled megyek.
Ling Tze. Nem tudok rád vigyázni. Menj haza!
Megkérdezhetem...
Eladtak benneteket ide?
Igen...
Ezek az eladási szerződések.
Égessétek el őket és menjetek haza!
Jau Hai Shan halott.
Én megyek, lezárom a vitát Gan Wen Binnel.
Ren Jie!
Siao Mau!
Ren Jie!
Siao Mau!
Menjünk!
Gyerünk!
Ma van Shen főnök halálának az évfordulója.
Tang úr azt mondta, akárhogy is,
de mindenképp meg kell szabadulnia Gan Wen Bintől.
Hogy találtál rám?
Tang úr Gan Wen Bin házánál őrködik.
Én meg ezen a részen.
Tudtuk, ha még élsz,
biztosan eljössz megölni őket.
Láttad Jian Nant, a Vándort?
A Vándort foglyul ejtette Gan Wen Bin,
meg Ah Shiout is.
Rajta!
Mire gondolsz?
Milyen jó lenne...
...ha egybe kötöttek volna minket.
Miért volna az jó?
Mert nagy kár, ha nincs előtted az a férfi, akit...
Óh, hála Istennek!
Megint megmentel?
Az adósod vagyok. Te kétszer mentettél meg.
Akkor, már egyenlően vagyunk.
Igen, úgy.
- Siao Mau. - Ah Shiou.
Igen?
Siao Mau. Először vidd haza Ah Shiout!
Nem, veled maradok.
Siao Mau!
Az... az üzletet bezártam.
Én is szeretném, ha velem maradnál, de ma más a helyzet.
Nem akarom, hogy belekeveredj a dolgainkba.
Holnap majd megkereslek.
Hé, mi van?
Nem jó fickóra tettél. Inkább menj el.
Siao Mau majd hazavisz.
Jobb, ha elmentek. Mi bemegyünk.
Ah Siou. Egyedül menj.
Micsoda?
Segítenem kell Ren Jiének.
Kérem a téteket!
Rajta!
A téteket!
"Fehér tigris". Én nyertem!
Nem biztos.
Véged van, Gan Wen Bin.
Testvérek. Nézzétek az izzadó arcát!
Gan Wen Bin. Te, meg a bátyám belekeveredtetek a megvesztegetésbe,
és attól féltetek, a keresztapa rájön.
Ezért összefogtál Jau Hai Shannal és Shiu Livel.
Felbérelted Jian Nant, a Vándort,
hogy ölje meg keresztapát.
Azt is kitervelted, hogy
mindent rákensz a bátyámra.
Te vetted át a Shen család irányítását,
lepaktáltál a kormány embereivel,
lányokat kényszerítettél prostitúcióra.
Tisztességtelen és szívtelen vagy.
Én, Jen Rie, itt és ma, az összes testvérünk jelenlétében,
kivágom a szívedet!
Csak pofázol. Milyen bizonyítékod van?
Bizonyíték?
Jian Nan vagyok, a Vándor. Egy évvel ezelőtt
Gan Wen Bien felfogadott, hogy öljem meg Shen Tian Hung urat.
Tényleg így volt? Menjünk!
Gan Wen Bin. Készülj a halálra!
Tang Ren Jie bosszút akar állni.
Ez a ti családotok belügye, nem tartozik rám.
A szabályaink szerint kell eljárni.
Csak kézitusa engedélyezett.
Pisztoly nem.
Siao Mau!
Ren Jie...
Az én hibám. A francba, már megint a gyomorba szúrtam...
Siao Mau!
Tang Ren Lin...
Gan Wen Bin!
Bátyám!
Vigyél a főnök emléktáblájához...
Vétkeztem, főnök...
...és a bűnömért cserébe, itt előtted,
megöltem Gan Wen Bint, hogy bosszút álljak érted.
Testvérem!
Jia Nan... Vándor..
Sokakkal végeztél ma. Fáradt vagy.
Vége a harcnak?
Mondhattam volna már, de akkor...
...olyan lett volna, mintha a megbocsátásodért könyörögnék.
Most már tudom, annak ellenére, hogy megölhettél volna,
mégsem tetted meg.
Tudom, vádolod magad, hogy nem végeztél velem, de...
...Shen főnököt tévedésből öltem meg.
Ezt minden másnál jobban bánom.
Ezúttal azért jöttem vissza, hogy helyrehozzam, amit rosszul csináltam.
Ebben a világban nőttem fel,
és a kívülállók könyörtelennek látnak, éppúgy, mint te.
Ám a szívemben sosem volt nyugalom.
Abban az évben csatlakoztam a délen lázadó nemzeti erőkhöz.
Te...?
A feletteseim küldtek ezekbe a körökbe.
A semmiből kezdtem, és nem a hadurak használtak fel.
Nem tudtam, hogy Shen főnök jó ember,
aki vissza akar vonulni.
Így elfogadtam Gan Wen Bin ajánlatát,
hogy megölöm a főnököt.
Később jöttem rá, hogy
Gan Wen Bin disznóságában segítkeztem.
Akkor, ezért mentettél meg?
Épp ellenkezőleg.
Ismét hibáztam.
Személycsere zajlott le a hadurak között.
Az új vezér nem bízott meg Gan Wen Binben.
Felállítottak egy új csapatot.
Nekem ki kellett volna használnom az ellentéteket,
és az egymás elleni harcba vinni őket.
Nem lett volna szabad segítenem a bosszúdat.
Ma itt voltak Gan Wen Bin emberei,
amit tudatni kellett volna a másik féllel.
A legjobb esély arra, hogy valamennyiükkel egyszerre végezzünk.
Szerintem ma támadni fognak.
És most egyedül vagyok, az egész banda ellen.
Nem, ketten leszünk.
Én a forradalomért küzdök,
meg a hibáim helyrehozásáért. Miért kellene neked ebbe...?
Nekem is van miért vezekelnem.
Egész életemben a bűnt szolgáltam, az elejétől fogva.
Ren Jie.
Rajta, végezzünk velük!
Ren Jie!
Igazi hős vagy. Ezekkel a patkányokkal...
...egy napon végezni fognak!
Minket is beleértve. A társadalom hamarosan
megszabadul a kétes elemektől.
Végre elégedett vagyok. Segítenél...?
Segíts, még egyszer... Húzd ki...
VÉGE Fordítás: Oldfan